+- honda legend - strona główna (http://honda-legend.pl)
+-- Dział: Ogólny (http://honda-legend.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Ogólny (http://honda-legend.pl/forumdisplay.php?fid=21)
+--- Wątek: Wymowa (/showthread.php?tid=908)
Strony:
1
2
Wymowa - cactus - 12-03-2011
Mam takie nurtujące mnie pytanie. Mianowicie chodzi o poprawne wymawianie nazwy naszego modelu. Można spotkać dwie wersje. Większość wymawia w taki sposób jak się pisze, czyli po prostu "Legend", część natomiast wymawia troszkę z angielskiego, czyli "Ledżend". Jak waszym zdaniem jest poprawnie?
Można by przystać na pierwszym sposobie, ale z drugiej strony, nie wymawia się np. po chamsku "civic", itp.
RE: Wymowa - matti5d - 12-03-2011
Zdecydowanie z angielskiego
RE: Wymowa - cactus - 12-03-2011
Oglądałem właśnie jakiś niby test nowego modelu w Polsce i była tam wymowa dokładnie taka jak się pisze. W wielu warsztatach też tak mówią. Chociaż mi to jakoś nie pasuje.
RE: Wymowa - moran - 12-03-2011
zapytalem goole i oto wynik :
http://translate.google.pl/#en|pl|legend
prosze kliknac glosniczek w okienku z tekstem - prawy dolny róg
RE: Wymowa - matti5d - 12-03-2011
Mi się podoba jak pewien dziennikarz znanego polskiego motoryzacyjnego kanału TV
wymiawia nazwę Nissana Juke => dżołk
RE: Wymowa - cactus - 12-03-2011
Zdaje się, że nazwę tego nissana wymawia specjalnie, mimo że wie jak powinno się mówić, jeśli o tej samej osobie mówimy
Co do tłumacza to on zawsze przeczyta w takim języku jak jest napisane. Dla testów wystarczy wpisać całą nazwę http://translate.google.pl/#en|pl|honda%20legend i klikając po angielsku będzie "ledżend", a po polsku "legend"
RE: Wymowa - bigul - 12-05-2011
Mi osobiście bardziej "Legend" podchodzi, ale ludzie fakt raz mówią tak raz tak
RE: Wymowa - jarolissimus - 12-05-2011
Ja mówię Legend. Nie pasuje mi Ledżend.
RE: Wymowa - kowal - 12-05-2011
Hehehe, fonetycznie, przysłuchując się komputerowemu translatorowi wychodzi "ledżynd". Natomiast czy ktoś wymawia "siwik", "syfik" czy też "ciwik" to raczej jego prywatna sprawa, jak również to czy mówi "będę" lub "bende". Fakt że "my już są amerykany" nie oznacza nic ponad to że są różne szkoły językowe (kalenicka i otwocka
i nawet hamerykanie z anglikami mogą się nie dogadać... CRX i nie ma problemu...
RE: Wymowa - Peter - 12-06-2011
Kowal. To czy ktoś wymawia "będę" lub "bende" to nie rzecz prywatna lecz niedouczenie, naleciałości środowiskowe lub tzw. prymitywizm językowy - często występuje na prowincji lub w wielkich aglomeracjach miejskich - spraszczanie i pauperyzacja mowy. Co do wymowy nazw własnych lub anglojęzycznych to już kwestia znajomości danego języka lub tzw. uznania. Dla mnie "Legend" czy "Ledżynd" brzmi równie podniecająco